Могила, у якої три різні роки
Шістдесят чотири похованих: за однією версією це бій з денікінцями, за другою - листопад 1941-го. А поруч у тому самому переліку стоїть однойменне село з іншого району.
Братська могила в селі є, вона стоїть на обліку, і про неї відомо чотири різні речі. Проблема в тому, що вони між собою не сходяться.
Чотири версії одного памʼятника
Число 64 стоїть у трьох джерелах із чотирьох. Але одне з них відносить його до бою з денікінцями, тобто до часів громадянської війни, а два інші - до листопада 1941 року.[1][3]
Четверта версія не знає числа 64 взагалі й натомість знає дві могили: одну 1943 року, часів визволення, другу - 1919-го.[2]
Тобто розходяться не деталі, а сама подія: одні кажуть про громадянську війну, інші - про перший рік німецько-радянської, треті - про визволення. Між крайніми версіями двадцять чотири роки.
Окремо в переліках трапляється ще памʼятник 129 воїнам-односельцям, що не повернулися з фронтів, встановлений 1965 року.[3] Це вже інший обʼєкт - не могила, а меморіальний знак, - і його легко сплутати з попереднім, бо в підписах обидва звуться однаково.
Два обʼєкти, які злилися в один
Далі виявилося, що плутаються не лише роки. Плутаються самі памʼятники.
За обліковими переліками в селі проходять два різні обʼєкти з двома різними охоронними номерами - і описи в них такі схожі, що в переказі вони давно злилися в один.[2] Один - братська могила. Другий - меморіальний знак 1965 року на честь односельців, які не повернулися з фронту; це не поховання, і числа на ньому означають зовсім інше.
Різниця для читача проста. Число на могилі - це скільки людей у ній лежить. Число на меморіальному знаку - скільки жителів села загинуло по всіх фронтах, від Сталінграда до Берліна. Поставити їх поруч як «за різними даними» означає порівнювати поховання зі списком призову.
Найгірше, що підписи фотографій не рятують. На знімках обидва обʼєкти підписано однаково - «братська могила», - і розрізнити їх можна тільки за місцем зйомки.
Пастка, яка вже спрацювала одного разу
Поруч із цим памʼятником лежить чужий, і переплутати їх легко.
У тому самому обласному переліку 1970 року стоїть братська могила 1943 року в селі з такою самою назвою, тільки з іншого району - Києво-Святошинського. Опис у графі майже дослівно збігається з описом нашої. Розрізняє їх лише назва району, надрукована в сусідній графі.
Це типова пастка однойменців, і вона підступна саме тим, що обидва записи правдиві: обидві могили існують, обидві 1943 року, обидві братські. Помилка робиться не в читанні, а в переписуванні: досить один раз узяти рядок без графи району - і чужа могила назавжди оселяється на сторінці села.
Ми впіймали це тільки тому, що перевіряли рядки за районом, а не за назвою.
Що ми зробили і де зупинилися
Ми звели всі версії поруч, не згладжуючи, і не поставили на сторінку села жодного числа як факт.
Найдешевший спосіб закрити питання - напис на самому памʼятнику. Якщо на плиті стоїть рік, він розсудить три версії з чотирьох одразу. Іменного напису на знімках, які ми бачили, немає, а знімка з читабельною табличкою ми не знайшли.
Другий спосіб - облікова картка памʼятки з обласного управління культури: у ній стоїть охоронний номер, дата спорудження й опис поховання. Ми до неї не доходили.
Чого ми не довели
Ні рік, ні подія братської могили не встановлені. Скільки в селі памʼятних обʼєктів - один чи два - теж не встановлено остаточно.
Для сторінки села це означає рівно те, що там і написано: могила є, коли й кого в ній поховано - невідомо. Виглядає бідно, і це правильно виглядає бідно. Вибрати одну з чотирьох версій було б багатше, але це був би вибір навмання, а не знання.