Двоє дітей Кобилинських померли одного дня

29 січня 1863 року в Малому Карашині померли двоє дітей одного батька, і поховали обох наступного дня. Євфимію Кобилинському був рік, і в графі причини записано «от болячки»; його сестрі Веклі два роки, і в неї стоїть «от глистов»^[1].

Причини різні, отже це не одна хвороба, що пройшла по хаті, і не пошесть, яка забирає село. Підсумок того місяця в книзі стоїть окремо: у січні по парафії померло «мужеска пола одно, женска пола пять, а обоего… 6 душъ»^[1] - тобто ці двоє становлять третину всієї січневої смертності.

Батька запис називає «временнообязанного сельского обывателя»^[1]. Це термін реформи 1861 року, і він ставить родину рівно у двох роках після скасування кріпацтва: земля ще не викуплена, повинності ще не скінчилися. Це єдиний соціальний маркер, який документи по цьому селу взагалі дають.

Це найдавніші імена мешканців села, які ми можемо назвати. Ревізька казка 1795 року дає прізвища дворів, але не долі; книга репресованих починається аж із 1937 року. Посередині стоять три записи з цим прізвищем: народження Марії, доньки Андрія Івановича Кобалинського й Параскевії Федорівни, 17 листопада 1856 року, і дві смерті січня 1863-го^[1]. Прізвище в тих самих книгах пишеться двома способами, «Кобалинський» і «Кобилинський», і зводити їх до одного не варто: так писар писав на слух, і обидві форми належать джерелу, а не нам.

Для пошуку. Ці записи знайшлися не за парафією, а за назвою самого села, і це тут рідкість. Малий Карашин своєї церкви не мав, тому переважна більшість тутешніх метричних записів лежить під Троїцькою церквою Великого Карашина. А в цих трьох у графі місця стоїть чисте «Малий Карашин, Київський повіт», без назви церкви^[1]. Тобто шукати варто обома способами: за парафією сусіда і за власною назвою.

Дату народження Марії довелося виправляти. Покажчик подавав її як 17 листопада 1723 року, і це число вже виглядало найдавнішим іменним записом села. На самому аркуші надрукований бланк «Метрической книги на 185_ годъ», а цифри «56» вписані від руки^[1] - тобто рік проставив писар. У полі дати самого покажчика лежать два різні здогади про рік із майже однаковими оцінками певності, і покажчик подає той, що дав 1723-й. Правильним не був жоден із двох: 1856-й з аркуша не збігся ні з першим, ні з другим.